Aantekeningen bij de Bijbel: Habakuk 3:7

Habakuk 3:7

SV	Ik zag de tenten van Kusan onder de ijdelheid; de gordijnen des lands van Midian schudden.
WLC	תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיעֹ֖ות אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃ ס
Trans.	t^aḥaṯ ’āwen rā’îṯî ’âŏlê ḵûšān yirəgəzûn yərî‘wōṯ ’ereṣ miḏəyān:

Algemeen

Ik zag de tenten van Kusan onder de ijdelheid; de gordijnen des lands van Midian schudden.

tenten van Kusan, Niet geheel duidelijk om wat voor land of stam het gaat. 1) Sommigen zien het als een poëtische variant van Kush en waarmee dan Ethiopië wordt bedoeld. 2) Op basis van Midian en de eerder genoemde Theman (vs. 3) een regio of land in Arabië of Transjordanië.
de gordijnen, of meer correct de tentkleden.
des lands van Midian, het gebied Midian in het noordwesten van het Arabisch schiereiland, aan de oostkust van de Golf van Akaba aan de Rode Zee.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תַּ֣חַת

onder

אָ֔וֶן

de ijdelheid

רָאִ֖יתִי

Ik zag

אָהֳלֵ֣י

de tenten

כוּשָׁ֑ן

van Kusan

יִרְגְּז֕וּן

schudden

יְרִיע֖וֹת

de gordijnen

אֶ֥רֶץ

des lands

מִדְיָֽן

van Midian

Ik zag de tenten van Kusan onder de ijdelheid; de gordijnen des lands van Midian schudden.

אֹהֶל ^H168 "tent", de tent van bedoeïenen of nomaden.
כּוּשָׁן ^H3572 hapax "Kusan"; 1) Als variant van כּוּשׁ ^H3568 is het dan Ethiopië (cf. LXX Vg); 2) Op basis van Midian een regio of land in Arabië.

____

____

De BHS vindt אֶ֥רֶץ problematisch en wil het verwijderen. Echter ook in de LXX en Vg komt het voor.
Aan het einde van de zin is een ׃ ס gesloten parshiya (OHiB) of lege ruimte (MT^Ginsberg).

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!